1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 --== شاهد برو ==-- للحصول على أحدث الإفلام قم بزيارة موقع ShahedPro 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 A los 18 años ya era demasiado tarde. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 A los 18 envejecí. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Este envejecimiento fue brutal. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Este envejecimiento, lo vi. extendido sobre mis rasgos... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 uno por uno. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 En lugar de asustarse por eso... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Vi este envejecimiento de mi cara... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 con el mismo tipo de interés... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Podría haber tomado, por ejemplo... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 en la lectura de un libro. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Esa nueva cara, la conservé. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Ha mantenido los mismos contornos... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 pero su materia se destruye. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Tengo la cara destrozada. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Déjame decirte de nuevo. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Tengo 15 1/2. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Es el cruce de un ferry en el Mekong. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Mírame. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Tengo 15 1/2. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Es el cruce del río. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Cuando regrese a Saigón... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 es como si estuviera en un viaje... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 Especialmente cuando tomo el autobús. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Ese día es el final. de las vacaciones escolares. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 No recuerdo cuál. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Fui a pasarlo en sa-dic con mis dos hermanos... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 en la estrecha casa de mi madre... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 detrás de la escuela del monte... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 en el horror de la casa Sa-Dec. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Las piezas grandes son mías. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 ¿Por qué el tuyo? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Porque así es. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Ojalá murieras. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 ¿Pablo? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 ¿Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, ven a la cama. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Ya no debes tener miedo. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Ni de Pierre, ni de nada. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Nunca más, ya sabes. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Nunca más. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 ¿Regresó? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Lo veo en el balcón... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 durmiendo en la noche afuera... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 no quiere ir a su habitación. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Le tiene demasiado miedo a Pierre. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Yo es cuando él está afuera. que tengo miedo. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Tengo miedo de que se vaya así. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Se perderá. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Puede pasar con ese tipo de niño. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Eso no es cierto. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 No tienes miedo por Paul. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Sólo tienes miedo por Pierre. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 ¿Por qué lo amas tanto...? 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 y nosotros no... ¿nunca? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Amo a los tres de mis hijos lo mismo. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Eso no es cierto. ¡No es verdad! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 ¡Respuesta! ¿Por qué es que lo amas tanto... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 y nosotros no? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 No sé por qué. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 Ayer... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Le escribí a Saigón... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 para pedir la repatriación de Pierre. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 ¿Qué? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Lo enviaré de regreso a Francia. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 ¿Estás feliz? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Volvió a robar en el fumadero de opio. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Ya no puedo pagar. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Se acabó. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Ya no es posible. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Mamá, date prisa o perderé el autobús. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Adiós Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Cuidarse. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Sí, mamá. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 ¿Cuándo volverás? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Para el carnaval. Ya te lo dije. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Oh. Me olvidé. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Entonces ese día... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Voy a volver a Saigón. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Estoy usando mis zapatos de cabaret y el sombrero de mi hombre. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Ninguna mujer, ninguna joven lleva un sombrero de fieltro de hombre... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 en esa colonia en aquellos días. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Ninguna mujer nativa tampoco. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Ese sombrero, nunca lo dejo. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Tengo eso, este sombrero. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Eso por sí solo me hace sentir completo. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Nunca estoy sin él. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Entonces es el cruce... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 de uno de los brazos del Mekong... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 en el ferry que esta entre Vinh Long y Sa-Dec... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 en las grandes llanuras de barro y arroz... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 del sur de Indochina... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 la llanura de los pájaros. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Disculpe, señorita. ¿Fuma usted? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 No, gracias. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 Lo lamento. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Es tan sorprendente... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 una joven blanca en un autobús nativo. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Me gusta tu sombrero. Es original... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 un sombrero de hombre sobre una niña. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 Y eres bonita. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Puedes hacer lo que quieras. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 ¿Tú eres quién? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Vivo en Vinh Long. - ¿En qué parte de Vinh Long? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 En el río justo afuera. La casa grande con las terrazas. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 ¿El de piedra azul? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Sí. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Es una casa china. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Soy Chino. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Chino. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Él es de esa minoría financiera... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 que posee todos los populares vivienda de la colonia. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Ha vuelto de París... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 donde emprendió algunos estudios empresariales. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Él es el indicado... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 quien estaba cruzando el Mekong ese día... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 hacia Saigón. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Si quieres, puedo llevarte a Saigón. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 ¿La conoces? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Ella es la esposa del administrador... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Sra. Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 ¿Quieres uno? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Sí, gracias. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 ¿Es verdad esa historia? sobre el joven... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 ¿Quién se suicidó por ella? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 No lo sé. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Sí, es verdad. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 En el mercado de Louang Prabang... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 el día que ella se fue. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Él era su amante. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 ¿El humo no te molesta? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Quiero decir, ¿aquí? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 No, en absoluto. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 ¿Estás en la escuela secundaria de Saigón? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Sí, pero duermo en otro lado... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 en la pensión Lyautey. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 ¿Te gusta estudiar? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Sí. Lo encuentro interesante. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 ¿En qué grado estás? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 Y tu eres... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 eh... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 ¿Y tú? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 y sin trabajo. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 Y chinos, además. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Es más... sí. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Te ves tan hermosa cuando dices eso. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Desde la muerte de mi madre, mi padre ha vivido en su catre. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Nunca deja su pipa de opio... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 y casi ya no come. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 nunca lo supuse la profundidad de su cariño. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Ahí han pasado 10 años... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 eso es lo que ha cuidado de su negocio así... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 desde su cama. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Él mira fijamente el río, ya ves. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Veo. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Sí, extraño París... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 las partes, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 las tardes en Montparnasse... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 la pareja. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 ¿Conoces la pareja? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Fui a Francia una vez. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Fue en el norte, cerca de la frontera belga. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Aquí sólo conozco... el Mekong, Saigón. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 ¿Te gusta Saigón? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Sí, me gusta Saigón. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 A mí también me gusta Saigón. Cholón sobre todo. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholón, es como China. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 Eso es todo. Está aquí. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Adiós. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Llegaste antes de lo habitual. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Conocí a alguien en el ferry. Él me trajo aquí. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Un chino. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene es la única otra chica blanca... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 en la pensión. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, ella es inmodesta. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Ella no se da cuenta. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Ella camina desnuda en el dormitorio. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 ella no lo sabe que ella es muy hermosa. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Ella es inocente... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 persistente en la juventud. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Oye, se me olvidó decirte algo. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Hay una chica... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 las asistentes de amante la encontraron... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 ella era una prostituta todas las noches... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 detrás de la pared. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Nadie notó nada. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - ¿OMS? - Alicia. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 ¿Alicia? ¿Con quién va así? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Cualquiera, gente caminando. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Siempre me ha llamado la atención. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 ¿Qué? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Para ir con hombres que no conoces. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Ni siquiera los ves. Nada. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Nunca conocerás su cara. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 ¿Crees que todos somos así? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Sí. Las amantes asistentes también. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Cada mujer. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 En realidad, prefiero ser una prostituta... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 que cuidar de los leprosos. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 ¿De qué estás hablando otra vez? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Eso es lo que todo el mundo dice aquí. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Dicen que quieren que estudiemos... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 pero no es verdad. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Nos llevan al embarque... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 para que nos manden a los lazaretos... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 con los leprosos, los apestados... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 los afectados por el cólera. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Prefiero ser prostituta. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Esos hombres tendrían suerte. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Soy el matador. Eres el toro. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Ojos en un nivel. Hombros rectos. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Mira por encima de mi hombro izquierdo... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 hacia atrás, con los brazos cerrados y el trasero hacia adentro. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 Y 1 y 2 y 3 y 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 y 5 y 6 y 7 y 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 Y 1 y 2 y 3 y 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Sucedió muy rápido ese día, un día festivo... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 un jueves. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Llegó ese jueves por la tarde... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 a la pensión. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 el vino a esperarla con el gran coche negro. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Es temprano en la tarde... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 la hora de la siesta. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Está en Cholón... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 en los callejones de Cholón... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 en el olor a sopa, a carne asada... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jazmín, polvo, fuego de carbón... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 en el olor del pueblo chino. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Por favor. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Yo... yo no elegí los muebles. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Es... es mi padre, me compró esto. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Los chinos jóvenes y ricos tienen amantes... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 y a esto lo llaman la habitación del soltero. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 ¿Tienes muchas amantes? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 ¿Te gusta la idea? ¿De que tenga amantes? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Sí. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Entonces me seguiste hasta aquí... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 como habrías seguido a cualquiera. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 No lo sabría. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 nunca he seguido nadie en una habitación todavía. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Tengo... tengo miedo... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Tengo miedo de amarte. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Escucha, nos iremos. Volveremos en otro momento. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Bueno, preferiría que no me amaras. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 quiero que hagas lo que tu Normalmente lo hago con otras mujeres. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 ¿Es eso lo que quieres? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Sí. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Sé que nunca me amarás. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 Yo... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 No lo sé. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 No quiero que hables. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Haz lo mismo que de costumbre. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Se arrancó el vestido. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Le rasgó el blanquito se quita los calzoncillos... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 y él la cargó así... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 desnudo, a la cama. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Una vez en la cama... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 el miedo lo vence. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 No puedo. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Dice que no es verdad... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 que es muy pequeña... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 que él no puede hacer tal cosa. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Entonces... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Entonces ella es quien lo hace. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Sus ojos se cerraron... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 ella lo desnuda... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 botón por botón... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 manga por manga. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 La piel. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 La piel. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 La piel es de una suntuosa suavidad. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 El cuerpo no tiene pelo... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 sin virilidad alguna... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 distinta a la del sexo. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Ella no lo mira a la cara. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Ella lo toca. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Ella toca la suavidad del sexo... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 de la piel. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Ella acaricia el tono dorado... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 la novedad desconocida. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Todavía veo el lugar de la angustia... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 náufrago... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 las paredes destempladas... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 las contraventanas cediendo al horno. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 La suciedad de la sangre. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Lo recuerdo bien. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 La habitación está a oscuras. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Está rodeado de... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 el clamor interminable del pueblo... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 dejándose llevar por el pueblo... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 por el flujo de la ciudad. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Mi cuerpo estaba en ese ruido público... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 esto pasando desde afuera... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 expuesto. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 El mar, pensé... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 la inmensidad. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 ¿En qué estás pensando? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Están muertos. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 ¿Te dolió? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 No. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 ¿Estás triste? 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Sí, supongo. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Un poco. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 No sé. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Es porque hemos hecho el amor durante el día... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 en medio del calor. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 No. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Soy yo. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Siempre estoy un poco triste. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Soy como mi madre. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Cuando le dije que sería escritora... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 ella se encogió de hombros. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Ella dijo que no es trabajo... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 es una idea infantil. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Ella quiere que haga matemáticas mi madre lo hace... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 para ganar dinero. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 ¿Qué quieres escribir? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Libros. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Novelas... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 sobre mi hermano mayor... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 para matarlo... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 verlo sufrir... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 para hacerlo morir. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Sobre mi hermano menor para salvarlo. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 Y sobre eso... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 sobre la tristeza de mi madre. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 De la falta de dinero, de la vergüenza. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Conozco la mala suerte con tu madre... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 y las tragedias que ha vivido. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 ¿Cómo lo sabes? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 A través de los sirvientes. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 A través de mi conductor. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 tu lo sabes todo a través de los sirvientes. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 También sé lo de tu hermano mayor. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Lo conocí en los fumaderos de opio a lo largo de la orilla del río. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Él fuma demasiado. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Demasiado. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Los blancos no saben fumar. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Es un animal. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Él me asusta. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Le roba a mi madre para ir a fumar. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Roba a los sirvientes. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Mi madre nunca dice nada. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Él es su favorito. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Desde que mi padre murió, no hay dinero en la casa. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Mi madre lo perdió todo aquí. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Ella tomó todas las decisiones equivocadas. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Entonces, ¿cómo te las arreglas? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Hacemos lo mejor que podemos. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Somos unos descarados. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Hacemos lo mejor que podemos. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 ¿Viniste aquí? porque tengo dinero? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 No sé. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Vine porque me gustaste. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 ¿Te gustaría si fuera pobre? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Me gustas como eres... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 con tu dinero. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 quiero... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 llevarte lejos. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Me gustaría llevarte lejos... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 vete contigo. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 No puedo irme sin mi madre todavía. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Soy muy pequeña. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 no puedo dejar a mi madre ni mi hermano pequeño. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Aún no. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Le había pedido que hiciera una y otra vez. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Para hacerlo conmigo. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Él lo había hecho. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 el lo habia hecho en la untuosidad de la sangre. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Creo que está acostumbrado. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Esto es lo que hace en la vida... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Amor. Nada más. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Tengo mucha suerte. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Evidentemente es como si fuera una profesión que tendría. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Él está sobre mí... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 se hunde de nuevo. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Nos quedamos así, clavados... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 gimiendo en el clamor del pueblo. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Ya ves... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 recordarás esta tarde toda tu vida... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 incluso si has olvidado mi cara... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 mi nombre. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 ¿Crees que recordaré la habitación? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Míralo bien. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Es como en cualquier lugar. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 Eso es todo. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Es como siempre. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Me pregunto cómo encontré la fuerza... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 ir en contra de lo prohibido con esta calma... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 esta determinación... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 cómo logré llegar hasta el final... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 hasta el final de la idea. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 ¿Cómo pude haber tomado tanto placer... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 ¿Para mí a solas con este hombre desconocido? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Mi madre... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 ella me matará si descubre la verdad. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Mi hermano, te mataría. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Imagina... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 con un chino. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Desde pequeña... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 ella me dice que aquí en las colonias... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 una chica que ya no es virgen... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 Ya no puedo encontrar un marido. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 ¿Crees que eso es verdad? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Sí. Tu madre tiene razón. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Después de eso ya no es posible... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 esa deshonra. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Por ejemplo... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 si quisiera casarme contigo... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 bueno, no estaría permitido. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 No podemos tolerar la idea de eso. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Soy chino. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 Lo lamento. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Ahora que has hecho eso conmigo... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 matrimonio entre nosotros Sería imposible. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Bueno, entonces es lo mejor. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Chino... no me gusta Chino mucho. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Ey. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Ey. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 ¿Puedo entrar en tu cama? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 No, ahora no. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Te lo contaré mañana. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 ¿Qué está haciendo allí en ese auto nuevo? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Hola. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Esperar. Esperar. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 No seas tímido. Es un informe maravilloso. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Ella es la única heredera y soy el único heredero. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 La fecha está fijada desde hace años. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Esa es otra razón Regresé de Francia. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - ¿La amas? - No. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 No la conozco. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Para nosotros... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 los matrimonios son arreglados por las familias. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Sabemos que un futuro juntos es impensable... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 entonces hablamos del futuro... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 de manera informal... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 sin ninguna implicación, desapegado. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 Y las dos familias se juntaron... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 para esconder sus riquezas. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Son tantas las costumbres de la antigüedad... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 o la China moderna. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 No creemos que podamos hacer cualquier cosa de otra manera. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Nunca ha tenido trabajo. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Dice que si fuera pobre... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 Sería terrible. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Sería demasiado vago para trabajar. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 es el opio que quita las fuerzas. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 No. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Es la riqueza la que requiere sus fuerzas lejos. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Él no hace nada. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Nada. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Sólo amor. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Pero es gracioso... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 porque así lo deseo. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 ¿Todavía me amas? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Somos amantes. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Todos los dias volvemos a la habitación del soltero. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 No podemos dejar de amar. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Esto ocurre... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 en el distrito sórdido de Cholón todas las noches. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Todas las noches... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 viene el pequeño para recibir el placer... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 eso hace que uno grite de este hombre oscuro... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 este hombre de Cholón... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 de China. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Hola mamá. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Hola pablo. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 De vez en cuando vuelvo a la casa en Sa-Dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 ante el horror de la casa de Sa-Dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Es un lugar insoportable. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Está cerca de la muerte... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 un lugar de violencia... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 de dolor, de desesperación, de deshonra. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 ¡Te prohíbo dar portazos! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 ¿Me oyes? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 ¿Quién te hizo regresar de Saigón? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Te dije. Un amigo. Vive en Vinh Long. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Se ofreció a dejarme en su camino. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 ¡Es un amigo! Eso es todo. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 ¿Quién en Vinh Long? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 No lo conocerías. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Acaba de regresar de París. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Un amigo. Un amigo rico. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 No todos tienen suerte suficiente para ser pobre. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 Y esto... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 ¿Qué es esto? 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Un trozo de papel azul. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Es un telegrama de la pensión. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 donde dormiste Martes y miércoles? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 donde dormi Martes y miércoles? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 No en la pensión. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Los fanáticos estaban fuera de servicio. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Dormí con mi amigo de Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 ¿Es eso lo que quieres que diga? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Golpéala, mamá. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 No dejes que se salga con la suya. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Pero está en la aridez de esta familia... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 en su increíble dureza... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 que soy lo más profundo seguro de mi mismo... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 en lo más profundo de mis certezas esenciales. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Nuestra historia común de ruina y vergüenza... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 del amor y del odio, está en mi carne. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Tu hija parece una puta. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 ¡Oye, tonto, deja de disparar! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Todavía estoy en esta familia. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Esto es, salvo todos los demás lugares... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 donde vivo. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Ese era tu vestido, mamá. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Los zapatos, me los compraste tú. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Llevo meses usándolos. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Estaban en oferta, ¿recuerdas? Reducciones finales. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Lo haces a propósito. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 ¿Ves en qué estado estoy por tu culpa? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Es como si te hiciera feliz. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Si ya no confías en mí... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 Sólo sácame de la pensión. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Además, no soy yo quien pidió estar solo... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 todo el año en Saigón. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 La madre puede ser muy, muy feliz a veces... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 el tiempo para olvidar. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Eso de lavar la casa... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 Puede que sea suficiente para la felicidad de mi madre. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Ella toca el piano, ella limpia, ella ríe... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 y todos piensan... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 que uno puede ser feliz en esta casa destruida... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 que de repente se convierte en un pantano... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 un campo junto a un río... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 un vado, una playa. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Mis respetos, señora. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Mi madre... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 mi hermano Pedro... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 y mi hermano Pablo. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 El sábado por la noche están ocupados. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 ¿Tomará un cóctel, señor? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Sí. Tres Martel-Perrier y una botella de vino de arroz. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Salimos de China cuando Sun Yat-sen decretó la república... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 y mi padre acaba de vender todas sus tierras... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 a los japoneses... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 que ya se había apoderado de Manchuria... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 todas las casas, joyas, y todo... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 para bajar hacia el sur. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 Y mi madre... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 ella simplemente se tumbaría en el camino... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 y ella no puede seguir más. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 la madre y los hermanos no debe saber nada. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Está establecido por principio... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 que está a mis pies... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 que estoy con él por el dinero... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 que no puedo amarlo. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Esto porque es chino. porque no es blanco. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Mis hermanos devoran y no le hables una palabra. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Tampoco le hablo una palabra. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 En presencia de mi familia, deja de ser mi amante. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Él no deja de existir... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 pero ya no es nada para mí. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Se convierte en un lugar quemado... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 Un escándalo inaceptable... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 un motivo para avergonzarse, eso hay que ocultarlo. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Me gustaría tomar una copa en La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Su factura, señor. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Nos gustaría ir a La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 para beber y bailar. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 ¿Qué te hace reír...? 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 que estoy bailando con tu hermana? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 Lo lamento. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Estáis tan mal emparejados. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 No preste atención, señor. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Está borracho, eso es todo. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 ¿Qué? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 ¿No puedo reírme o qué? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 ¿Quieres pelear? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Cuídate, amiguito. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Se necesitarían dos de ustedes para hacer el trabajo. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Oh, no. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Mucho más que eso. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Cuatro de mí, querrás decir. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 No tienes idea de lo débil que soy. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Deberíamos irnos. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Perdónelo, señor. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Perdónanos. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 No he criado bien a mis hijos. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Estoy pagando por ello. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Soy el más castigado. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 ¿Cuánto vale lo que hicimos? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 En un prostíbulo cuanto cuesta... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 ¿Para hacer lo que acabas de hacerme? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 ¿Cuanto necesitas? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Mi madre necesita 500 piastras. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Tengo tu dinero. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Aquí. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 ¿Dónde está su oficina? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Está por ahí. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Verás, tenemos que dejarla... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 libre por la noche... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 No decirle a qué hora debe estar. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 No debemos obligarla... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 ir de viaje con los internos tampoco. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Ella siempre ha sido una niña libre. De lo contrario, ella huiría. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Ni siquiera yo puedo hacer nada al respecto. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 ella siempre ha trabajado muy bien en la escuela... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 aun siendo tan libre. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 La directora aceptó porque soy blanco... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 y eso para el la reputación de la pensión... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 entre todos los mestizos Debe haber algunos blancos. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Ella me dejó vivir en la pensión... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 como si fuera un hotel. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Aparte de mi profesor de francés... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 Nadie me habla en la escuela. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Es por ti. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Esa es tu imaginación. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 No. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Ha habido algunos quejas de las familias. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Dicen que soy una puta... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 y se va a la parte sombreada de la ciudad... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 que un chino le acariciara el cuerpo. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 No es nada. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Eso es cierto. No es nada. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 ¡Oh! La tocó. Es desagradable. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 ¡Oh! Se acuesta con un chino. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 un día te irás para volver a Francia. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 No puedo soportar eso. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 ¿Cuándo volverás a Francia? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 Al final del año escolar... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 pero no es seguro. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 mi madre tiene mucho dificultad para salir de aquí. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 La piedra pertenecía a mi madre. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Tómalo. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 Y le dije que es demasiado nuevo... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 es demasiado fuerte... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 y le dije que... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 es horrible llevarte lejos de mi cuerpo. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 yo... le dije que él... mi padre... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 él... él debería saber qué es... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 un amor como este... tan fuerte... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 que nunca sucede otra vez en la vida... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 nunca. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Él quiere este matrimonio con... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 Esta joven que nunca he visto. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 No muestra piedad conmigo. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 No muestra ninguno para nadie. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 ¿Y tú? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 ¿Quieres este matrimonio? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 La cuestión no es de querer... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 o no querer. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 No soy nada sin la riqueza de mi padre. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Me dijo... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Preferiría verte muerto... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 que saber que eras con esa chica blanca." 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Pero tiene razón. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Tiene razón porque de todos modos me iré... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 y no tengo amor por ti. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Verás. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Está aquí. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Mi madre, cuando yo era pequeña... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 quería construir una presa... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 para proteger su tierra de buen crecimiento. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Ella quería hacerse rica para nosotros. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Ella puso todos los ahorros... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 dejado después de la muerte de mi padre. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 La gente le mintió. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Los agentes registradores de la propiedad vendió sus tierras inundables... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 sólo para ganar sus primas. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 El agua salada lo cubría todo. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Ella perdió todo aquí... todo. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Le tomó años... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 creer que era posible... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 que la gente le robe todos sus ahorros... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 y luego no volver a reconocerla... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 para echarla. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Ella gritaría. Tenía ataques. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 La gente empezó a decir que estaba loca... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 para no creer lo que ella dijo... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 más sobre su dinero... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 decir que estaba mintiendo. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 nunca vimos otro persona blanca durante años. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Los blancos estaban avergonzados de nosotros. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Tuvo que renunciar a todo. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 El arrozal superior... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 se lo dio a los sirvientes... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 junto con el bungalow y todos los muebles. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Solíamos sentarnos aquí... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 con mi madre y mi hermano pequeño... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 y miraríamos el cielo de Siam... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 allá detrás de las montañas. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 ¿Sientes frío? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Un poco. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Esa noche lo sé. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Sólo sé que... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 después escribiré la vida de mi madre... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 cómo fue asesinada por los agentes del registrador de la propiedad... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 robado por los funcionarios del gobierno. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Para escribir... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 eso es lo que veo más allá del momento... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 en ese gran desierto... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 bajo cuyas características... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Veo la extensión de mi vida. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 ¿Es ella hermosa? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Ella es rica. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 La familia la eligió también por eso. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Está cubierta de oro... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 jade... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 y diamantes. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 ¿alguna vez dormiste? ¿Con una chica blanca delante de mí? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 En París, por supuesto. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Aquí no. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 ¿Por qué? 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Aquí... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 aparte de las prostitutas francesas... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 Es imposible tener mujeres blancas. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Totalmente imposible. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Quiero que me lo digas una vez. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Viniste aquí para que Yo te daría dinero. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 vine aquí para que me darías dinero. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Repite después de mí. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Estaba pensando en dinero... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 y solo por dinero... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 desde el momento en que te vi en el ferry. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Estaba pensando en dinero... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 y solo por dinero... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 desde el momento Te vi en el ferry. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Eres una puta. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Eres una puta. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 No me parece repugnante. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Al contrario... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Ya sabes... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 ante ti... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 No sabía nada sobre el sufrimiento. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Me encantaría... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Me encantaría llevarte... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 pero estoy sin fuerzas. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Estoy sin fuerzas en absoluto. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 Estoy muerto. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 No tengo ningún deseo por ti. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 mi cuerpo ya no quiere el que no ama. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 ¿Sabes cuánto vale eso? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Quieres hacernos creer... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 él te lo acaba de dar por tu cara bonita? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 ¿Por qué te dio ese diamante? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 ¿Por qué? Porque es rico. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Tu hija se está prostituyendo. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 ¡Tómalo! ¡Véndelo! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 ¡Mira si me importa ese anillo! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Te acostaste con él. Estoy seguro de ello. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Sólo échale un vistazo. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Ella es una vergüenza. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 ¿Qué? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Tienes que hacer algo, mamá. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 ¿Qué estás diciendo? ¿Yo con un chino? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 No pasó nada... nada... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 ni siquiera un beso. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Huele a chino. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Te acostaste con él. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Dígalo. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Dígalo. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 ¡Dilo! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 ¡Vas a decirlo, perra! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 ¡Perra sucia! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Dormiste con un chino. ¿Te gustó? ¿Eh? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 ¡Pierre, detente! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 ¡Basta, digo! ¡Basta! ¡Vas a matarla! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 ¡Basta! ¡Basta, por el amor de Dios! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 ¡La estás matando, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 ¡Basta! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Pensé que mi hijo no vendría más. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Tomé un rickshaw. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 ¿Fumaste mucho? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Eso es todo lo que hago. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 No me quedan ganas. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 No me queda amor. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Es maravilloso. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Es como si nunca nos hubiéramos conocido... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 o como si te hubieras ido hace meses. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 ¿Cuándo te casas? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 El próximo viernes... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 y saliendo... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 en Alejandro Dumas el día 12. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Mírame. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Voy a morir de amor por ti. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Después de tu matrimonio... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 Nos encontraremos aquí una vez... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 solo una vez. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 ¿Te acuerdas? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Me lo prometiste. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 ¿También vendes la mesa de palisandro? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Sí. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Lo dejo todo. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Todo ha terminado aquí. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Lo único que extrañaré son las camas de metal. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 En Francia, las camas son demasiado blandas. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 ¿Qué es ese sombrero? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mamá, lo llevo usando desde hace meses. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - ¿Te compré eso? - ¿Quién más? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Algunos días podemos hacerte comprar lo que queramos. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 Me olvidé. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Ya sabes... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Yo no era como tú. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 No estudié tan fácilmente como tú... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 y yo... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 hablaba muy en serio.... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 durante tanto tiempo... demasiado tiempo. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Así perdí el sentimiento... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 de mi propio placer. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Hizo algo realmente bueno, de verdad. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 ¿Quién hizo algo bueno? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Tu amigo... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 Tu amigo chino. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Pagó las deudas de tu hermano... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 en el fumadero de opio. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 También pagó el viaje. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Él era maravilloso... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 Muy discreto también. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Lo había subestimado. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Lo siento por eso. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 ¿Lo ves sólo por el dinero? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Sí. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Fue cuando el barco pronunció su primer adiós... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 y la pasarela había sido levantada... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 y los remolcadores habían empezado a remolcarlo... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 para alejarlo de la tierra... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 que ella había llorado. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 ella lo había hecho sin mostrar sus lágrimas... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 sin mostrárselo a su madre o su hermano pequeño... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 que estaba triste... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 sin mostrar nada... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 como era costumbre entre ellos. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Él estaba allí. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Ese era él en la parte de atrás... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 esa forma apenas visible... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 que no hizo ningún movimiento, aplastado. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Ella estaba apoyada en la barandilla... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 como la primera vez en el ferry. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Ella sabía que él la estaba mirando. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Ella también lo estaba mirando. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Ella ya no podía verlo, pero ella todavía parecía... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 hacia la forma del coche negro. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Al final, ella no lo vio más. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 El puerto se había desvanecido... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 y luego la tierra. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Una noche... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 durante el cruce del Océano Índico... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 en la sala principal en la gran terraza... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 hubo un estallido repentino... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 de un vals de Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 No había ni un soplo de viento... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 y esa noche... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 la música se había extendido por todo el forro negro... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 como un mandato del cielo... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 relacionado con algo desconocido... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 como una orden de Dios... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 cuyo significado era inescrutable. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Ella había llorado... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 porque ella había pensado de aquel hombre de Cholón... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 su amante... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 y de repente no estaba segura... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 de no haberlo amado... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 con un amor que no había visto... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 porque se había perdido en la historia... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 como agua en la arena... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 y que ella era redescubriendolo ahora... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 en este momento de la música arrojado al otro lado del mar. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Años después de la guerra... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 después de los matrimonios, los hijos... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 los divorcios, los libros... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 había venido a París con su esposa. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Él la había llamado. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Estaba intimidado. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Su voz temblaba... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 y con el temblor... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 había vuelto a encontrar el acento de China. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Sabía que ella había comenzado a escribir libros. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 También había oído hablar de la muerte del hermano menor. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Él había estado triste por ella... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 y luego no lo había sabido que decirle... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 y luego él le había dicho... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 él le había dicho que era como antes... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 que todavía la amaba... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 que nunca dejaría de amarla... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 que la amaría hasta su muerte.